english

【英語表現】「in good hands」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/10/21 2907 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「in good hands」です。

Contents

1 in good handsってどういう意味？
- 1.1 in good handsの語源は？
2 in good handsを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

in good handsってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

信頼できる人に任せて［預けて・委ねて］、何も心配することがなくて、安泰で

引用：英辞郎

in good handsの語源は？

では、語源をみていきましょう。

直訳すると「良い保護の中で」となります。この場合のhandsは手そのものではなく、「支配・管理などの手中、保護」といった意味合いですね。

有能な人によって守られている、世話をされている様子を表す表現ですね。

in good handsを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

You’ll be in good hands with her – she’s a terrific lawyer.
→彼女に任せれば安心です。彼女は素晴らしい弁護士です。

引用：Cambridge Dictionary

It’s a great school where you know your kids are in good hands.
→子供が安心して任せられる素晴らしい学校だと思います。

I’m confident the shop will be in good hands with you in charge.
→あなたが担当することで、ショップは間違いなく安泰だ。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「in good hands」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I love cooking sm. My future family is in good hands

— Abssss. (@Aba__ady) October 20, 2021

私は料理が大好きです。私の未来の家族は安泰だね。

毎日美味しい料理が食べられる家庭は羨ましいですね。

なお、smというのは「so much」の略だと思われます。

So many special young players in the NBA. The league gonna be in good hands for years to come

— GoochMalooch (@GoochMalooch1) October 21, 2021

NBAには多くの特別な若い選手がいます。この先何年も、リーグは安泰でしょう。

Good morning!
I’m ready. I’m going in to surgery, and I’m in good hands.
I love you all. Keep living good lives. Keep taking care of each other.

— Tiffany Fricke (@Quintuga) October 20, 2021

おはようございます！
準備はできています。これから手術をしますが、何も心配することはありません。
皆さんを愛しています。これからも良い人生を送ってください。お互いを大切にしてください。

大きな手術に向かうのでしょうか。お医者さんを信頼して、身を委ねるしかありませんね…！