english

【英語表現】「in for a penny, in for a pound」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/5/9 5676 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「in for a penny, in for a pound」です。

Contents

1 in for a penny, in for a poundってどういう意味？
- 1.1 in for a penny, in for a poundの語源は？
2 in for a penny, in for a poundを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

in for a penny, in for a poundってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

やりかけたことは何がなんでもやり通せ

引用：Weblio

in for a penny, in for a poundの語源は？

では、語源について見てみましょう。

もともとの意味合いとしては、「1ペニー借金するなら、1ポンド借金したも同然だ」となります。かつては、未払いの場合の罰則はほとんど同じであったため、このような表現が生まれたと考えられます。

借金を背負うことへの叱責、忠告として使用された表現だと言われています。

（参考：Writing Explained, Wiktionary）

in for a penny, in for a poundを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

In for a penny, in for a pound. I took the jacket to the counter.
→ 乗りかかった船。私はそのジャケットをカウンターに持っていった。

引用：Collins

All right, I’ll drive you all the way there—in for a penny, in for a pound.
→わかった、俺が車で送ってやるよ。一度決めた以上、やり通すんだ。

引用：Dictionary.com

“If you want to quit, I’ll understand.” “No, I’m sure we can do this. In for a penny, in for a pound.”
→ 「辞めたいのなら、理解するよ。」「いや、きっとできるはず。やりかかった以上、最後までやり抜くんだ。」

引用： Merriam Webster

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「in for a penny, in for a pound」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Seriously don’t get how anyone who felt it important enough to get a first vaccination would not want to get the second. In for a penny, in for a pound.

— Dennis (@dboyekc) April 25, 2021

1回目の予防接種を重要視していた人が、2回目の予防接種を受けたくないと思うのは、本当に理解できません。毒を食らわば皿までですよ。

まあワクチンが毒かどうかはさておき、矛盾してる感はありますよね。1回受けたのなら2回受けるのが当然だと思います。。

I always tend to hangout more with the squad rather than people from other activities, idk if that’s right but fuck it in for a penny in for a pound at this point

— Ian 🇮🇪 (@YaMateIan) April 7, 2021

私はいつも、他の活動の人たちよりもチームの人たちと一緒にいることが多いです。それが正しいかどうかはわかりませんが、「乗りかかった船」ですね、今の時点では。

ツイートしている人はどうやらプロ（?）ゲーマーのようですね。同じチームで群れるのいいかどうかは賛否ありますが、仲間内の絆を深めるという意味では大事ですね。

It wasn’t until I was halfway through my third glass of sherry and my second chocolate eclair that I realised I was supposed to be back at work today. Oh well – in for a penny, in for a pound and all that.

— Jon Brigden (@BriggySmalls) January 4, 2021

3杯目のシェリー酒を飲み、2つ目のチョコエクレアを食べていたところで、今日は仕事に戻るはずだったことに気がついたのだ。まあいいや、乗りかかった船だし。

気づいて仕事に戻ったところで時すでに遅しですよね。それならこの際、とことんシェリー酒とエクレアを楽しんじゃいましょう、笑。