english

「in deep shit」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/2/2 991 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「in deep shit」です。

Contents

1 in deep shitってどういう意味？
- 1.1 in deep shitの語源は？
2 in deep shitを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

in deep shitってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈卑俗〉最悪の状況に陥って、大きなトラブルに巻き込まれて、どえらいことになって、ひどいことになって

引用：英辞郎

in deep shitの語源は？

「shit」といえば、「ふん、大便」という意味が第一にありますね。

ただこの表現においては、「災難、厄介事、トラブル」といった意味合いで捉えると良さそうです。

（参考：英辞郎）

in deep shitを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

If she didn’t have the figures in order by then, she’d be in deep shit.
→それまでに数字を整理しておかないと、大変なことになる。

引用：Merriam-Webster

If we get caught breaking into school, we’ll be in deep shit!
→学校に侵入して捕まったら大変だ！

引用：The Free Dictionary

You’ll be in deep shit if you get caught here.
→こんなところを見つかったら超やばいぞ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「in deep shit」を使用している人のツイートを見てみましょう。

i love my mom but lately she’s being annoying af with all her questioning my decisions
if that’s how menopause look like i’m in deep shit for next few years

— clᕬire ఇ (@himdyreo_) January 29, 2023

母が大好きなんだけど、最近、私の決断に文句ばっかり言ってうるさいの
もしこれが更年期障害なら……今後数年間は大変だ

I sometimes happen to be too honest, brutally honest. And it often puts me in deep shit.

— (@chaoticharlie) January 29, 2023

私は時々、正直すぎて、残酷なほど正直になってしまうことがあります。そのせいでしばしば窮地に陥ります。

America is in deep shit under the leadership of Joe Biden. I have never seen such an incompetent administration in my lifetime.

— Timothy Burns (@burns11160) January 25, 2023

ジョー・バイデンのリーダーシップのもと、アメリカは酷い目に遭っている。私の生涯でこれほど無能な政権を見たことがない。