english

「in a pickle」の意味とと語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/2/25 404 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「in a pickle」です。

Contents

1 in a pickleってどういう意味？
- 1.1 in a pickleの語源は？
2 in a pickleを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

in a pickleってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

困っている、厄介なことになっている、困った立場に陥っている、苦境にある

引用：英辞郎

in a pickleの語源は？

「pickle」とは漬物、ピクルスのことですね。

この表現は、「in de pekel zitten（漬け汁の中に座っている ⇒ どうすればよいのか分からない）」というオランダ語のイディオムに由来するようです。

（参考：英辞郎）

in a pickleを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Boy, am I in a pickle—I accidentally made plans to meet with two different clients today.
→うっかりして、今日は2つのクライアントと会う約束をしてしまって、困ったものだ。

引用：The Free Dictionary

Due report and other work, I’m in a pickle now.
→期限付きレポートや他の仕事もあり、今困難な状況です。

I’m in a pickle because I promised my parents I would clean my room, but I really don’t feel like doing it right now.
→親と部屋の掃除をすると約束してしまったので、困っているのですが、今は本当にやる気が起きないんです。

引用：ChatGPT