【英語表現】「hold one’s horses」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「hold ones horses」です。

hold ones horsesってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

はやる気持ちを抑える［落ち着かせる］、早合点しない

引用：英辞郎

hold ones horsesの語源は？

では、語源について見てみましょう。

Wikipediaによればこの表現はもともと、文字通り「馬を待たせる、押さえる」という意味で、1600年代には使用されていました。使われたシチュエーションは次の通りです。

当時、法を犯したものは馬に踏みつけられるという罰を受けていたようです。

罰執行人は、罪人を木にくくりつけ終わるまで、「Hold you horses」と言って、馬を待たせる必要があったようです。

そして、現在の「落ち着かせる」という比喩的な意味で用いられるようになったのは、19世紀のアメリカが起源とされています。

（参考：Wikipedia）

hold ones horsesを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• Hold your horses; wait until I say it’s OK.
  → 落ち着け。私がいいと言うまで待て。
• You’re too impatient. You’ve got to learn to hold your horses once in a while.
  →せっかち過ぎるよ。時には待つことを知らなくては駄目です。

引用：英辞郎

• Just hold your horses, Bill! Let’s think about this for a moment.
  →ちょっと落ち着いて、ビル！少し考えよう。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「hold ones horses」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I gotta make my rounds across the U.S to visit a lot of people lol I’m coming everyone just hold your horses

— Tanisha 🇭🇹 (@4everTanisha) May 20, 2021

有名人でしょうか？それともアメリカ中に友達がたくさんいるんでしょうかね…？

My mama so ready to be a grandma. Hold your horses 🙄🤣🤦🏽‍♀️

— Female Athlete💜 (@femaleathlete__) June 4, 2021

もうすぐ孫が生まれるんですね。。待ちきれなくてソワソワしてるんでしょう。まさに、「hold your horses」という表現がぴったりですね。

The transfer window is not even open…hold your horses guys!

— Łukasz 🌍™ (@iamtheluka) June 6, 2021

「transfer window」とは、どうやら、プロサッカー選手が移籍する期間のことを指しているようですね。

ツイートしている人はサッカー選手ですかね…？

まとめ

さて今回は、「hold ones horses」について調べてみました。

みなさんも、「落ち着いて、慌てないで」と表現したいときは使ってみるといいでしょう！

それではまた次回！

関連記事

「credited with」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

【英語表現】「canoodle」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「bait and switch」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「early riser」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「drive a hard bargain」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「pro bono」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！