english

「hold down the fort」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2024/4/7 1173 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「hold down the fort」です。

Contents

1 hold down the fortってどういう意味？
- 1.1 hold down the fortの語源は？
2 hold down the fortを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

hold down the fortってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

とりでを守る
〈比喩〉〔主や家族が不在の家の〕留守を守る［預かる］

引用：英辞郎

hold down the fortの語源は？

直訳すると、上記の通り「とりでを守る」となります。

そこから比喩的にも使われるようになったようです。

（参考：ChatGPT）

hold down the fortを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I’ll be out of the office for a few hours – will you hold the fort until I get back?
→数時間オフィスを空けるので、戻るまで頼んで良い？

引用：Cambridge Dictionary

Since she entered Parliament five years ago, her husband has held the fort at their Norfolk home during the week.
→彼女が5年前に議会に入ってから、平日は夫がノーフォークの自宅を守っています。

引用：Collins

You can stay here and hold down the fort while I go to the store.
→私が買い物に行く間、君はここにいて見張っていてくれ。

引用：Dictionary.com

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「hold down the fort」を使用している人の投稿を見てみましょう。

Get well soon Lasagna. Confident the bullpen can hold down the fort but really wish this guy could just stay healthy.

— Meatball (@RizzosTrattoria) April 5, 2024

ラザーニャ、早く元気になってくれ。ブルペン陣が砦を守る自信はあるが、この男が健康でいてくれることを本当に願う。

It makes me so happy that my girls hold down the fort when I work late. Just got off to see tacos made and house clean 🙌🏼🩷

— Von (@vonvonvon_25) April 5, 2024