english

【英語表現】「hodgepodge」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/10/16 2944 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「hodgepodge」です。

Contents

1 hodgepodgeってどういう意味？
- 1.1 hodgepodgeの語源は？
2 hodgepodgeを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

hodgepodgeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈米話〉〔順序や並べ方に規則性のない〕ごた［ごちゃ］混ぜ、寄せ集め

引用：英辞郎

発音は、「[US] hɑ́dʒpɑ̀dʒ ｜ [UK] hɔ́dʒpɔ̀dʒ（ホッジポッジ）」です。

hodgepodgeの語源は？

では、語源をみていきましょう。

この単語は、「シチュー（特に、ガチョウ、ハーブ、スパイス、ワインなどの食材を使ったもの。）」を意味するhotchpotchに由来しているようです。いろんな食材がごたまぜになっているわけですね。

ちなみに、かつてNHKで放送されていた「ハッチポッチステーション」の「ハッチポッチ」も「ごたまぜ、寄せ集め」といった意味があるようです。

（参考：Online Etymology Dictionary）

hodgepodgeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

New Age thinking seems to be a hodgepodge of old and new ideas.
→ニューエイジの考え方は、古いものと新しいものがごちゃまぜになっているようです。

It was a hodgepodge of theories.
→それは寄せ集めの理論だった。

引用：Cambridge Dictionary

The hospital plans to consolidate its current hodgepodge of information sources into one central location.
→病院は現在のごた混ぜの情報源を一つの中央場所に統合する予定です。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「hodgepodge」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I hate it when papers just become a hodgepodge of academic-sounding words 😣

— Galo Aquino (@galo_aquino) October 6, 2021

私は、論文が学術的な響きを持つ言葉の寄せ集めになってしまうのが嫌なのです。

論文はだいたい専門用語だらけですからね。門外漢にとってはちんぷんかんぷんですよね。

This Glyn Johns version of Let It Be really is something. Plays like an actual album rather than a hodgepodge of material. Plus the mix is super raw, I love it!

— Steven Esquire (@StevenEsquire) October 15, 2021

このグリン・ジョンズ版のLet It Beは、本当に素晴らしいものです。素材の寄せ集めではなく、実際のアルバムのように演奏されています。加えて、ミックスは非常に生々しく、私はこれが大好きです。

こちら↓がおそらくその、グリン・ジョンズ版の「let it be」ですね。通常版よりも、音が反響しているような感じがします。

I’m trying to figure out how to put my hodgepodge of language skills to use on the blog or Patreon.
Suggestions are welcome.

— Liana Brooks (@LianaBrooks) October 13, 2021

私のごたまぜの語学力をどうやってブログやPatreonに活かそうかと考えています。
提案は大歓迎です。

Patreonとは、一種のクラウドファンディングプラットフォームのようです。

youtuberやミュージシャンなどが、作品ごとに寄付を募ることができるようです。