english

【英語表現】「head will roll」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/3/26 2557 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「head will roll」です。

Contents

1 head will rollってどういう意味？
- 1.1 head will rollの語源は？
2 head will rollを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

head will rollってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

首が飛ぶ、首になる人が出る

引用：英辞郎

head will rollの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「首が転がる」となります。何らかの悪事を働いたときに、ギロチンなどで首を切られ、首が転がっていく様子を表しています。

1800年代はじめにはすでに使用されていた表現のようです。

（参考：theidioms.com）

head will rollを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Heads will roll if there are any errors in the pamphlets we printed for this networking event.
→このネットワークイベントのために印刷したパンフレットに間違いがあれば、首が飛ぶ。

引用：The Free Dictionary

The group’s problems have led to speculation that heads will roll.
→このグループの問題は、首が飛ぶのではという憶測を呼んでいる。

引用：Collins

When the boss finds out who disclosed the info, heads will roll.
→ボスが情報を漏らしたやつを見つけようものなら、そいつの首は飛ぶね。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「head will roll」を使用している人のツイートを見てみましょう。

If I find out who started that rumor, heads will roll.

— Jinkx (@JinkxMarkx) March 15, 2022

誰がその噂を流したかわかったら、首が飛ぶよ。

My roomate really just took my vegetables and put them in the frozen section of the fridge. Heads will roll

— Linda (@Linda_feeterson) March 13, 2022