english

【英語表現】「hang in the balance」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/5/13 2553 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「hang in the balance」です。

Contents

1 hang in the balanceってどういう意味？
- 1.1 hang in the balanceの語源は？
2 hang in the balanceを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

hang in the balanceってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔運命などが〕懸かっている、〔状況・結果などが〕どちらに転ぶか分からない、〔生命・存続などが〕危機にひんしている

引用：英辞郎

hang in the balanceの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「（運命の）てんびんに乗って中ぶらりんだ（ゆらゆらしている）」となります。そこから比喩的に「運命がかかっている、危機にひんしている」といった意味で使用されています。

（参考：英辞郎）

hang in the balanceを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The doctor said her life was hanging in the balance.
→ 医師は、彼女の命がかかっていると言いました。

引用：Dictionary.com

The court is just about to issue its verdict, and our company’s future is hanging in the balance.
→裁判の判決はこれからで、当社の将来がかかっている。

引用：The Free Dictionary

We must act now. Our future hangs in the balance.
→私たちは、今すぐ行動しなければなりません。私たちの未来が懸かっているのです。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「hang in the balance」を使用している人のツイートを見てみましょう。

My life be hanging in the balance while I’m waiting for the Starbucks girl to tell me whether they have brownies or not.

— Brandon. (@brzz97) April 30, 2022

スターバックスにブラウニーがあるかないか教えてくれるのを待っている間、私の人生がかかっている。

ブラウニーがあるかどうかがそんなに重要なんですね笑。

Guys we gotta vote. I mean, we really gotta turn out & vote against every single Republican.
Our freedom in hanging in the balance.

— Grill Master (@GrillMa95717461) May 11, 2022

みんな投票しよう。つまり、みんな投票に行って、共和党員全員に反対票を投じなければいけないんだ。
我々の自由がかかっているんだ。

Goodnight everyone, please stay safe and healthy. This Russia situation is incredibly important and I hope people realize this and become educated on this. The world could potentially be hanging in the balance.

— WiLL (@PeakDL0) February 24, 2022

皆さん、おやすみなさい。安全で健康でいてください。今のロシアの状況は信じられないほど重要で、人々がこのことに気づき、このことについて教育を受けることを望んでいます。世界が危機に瀕している可能性があるのです。

ロシアのウクライナ侵攻を受けてのツイートでしょう。