english

【英語表現】「grind to a halt」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/4/23 4000 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「grind to a halt」です。

Contents

1 grind to a haltってどういう意味？
- 1.1 grind to a haltの語源は？
2 grind to a haltを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

grind to a haltってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

ギーというきしみ音をあげて止まる、徐々に停止する
〔順調に進んでいた物事・活動などが〕停止する、機能しなくなる

引用：英辞郎

grind to a haltの語源は？

では語源を見ていきましょう。

この表現は、（トウモロコシを挽く）風車が由来となっているようです。

強い突風の時など風車が早く回りすぎるのを止めるために、上の石（grinding stone）と下の石の間に余分なトウモロコシを流し込むのだそうです。

（参考：Wiktionary）

grind to a haltを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Traffic ground to a halt.
→交通がストップした。

引用：Cambridge Dictionary

Without more money, work on the project will soon grind to a halt.
→もっとお金をかけなければ、このプロジェクトはすぐにストップしてしまうだろう。

引用：Merriam-Webster

The transportation strike caused the tourism industry to grind to a halt.
→交通機関のストライキが、観光業界を不況に追い込んだ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「grind to a halt」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Tourists. Polite request. Please don’t grind to a halt in the middle of the street 😡

— Scott Le Crass (@le_crass) April 15, 2022

観光客の皆さん。丁寧なお願いです。道の真ん中で立ち止まらないでください😡。

society would grind to a halt if we lost the cocaine users of the world

— lex shatterball (@shatterball) April 13, 2022

世界のコカインユーザーを失ったら、社会は機能しなくなる。

真偽はともかく、皮肉ですね。必要悪といったところでしょう。実際、お酒が禁止されてギャングがはびこった時代もありますしね。

If a society ceases to continue to improve upon itself; the systems at play which keep a given society functioning will slowly grind to a halt.

— Anton  (@TimeTsar) April 7, 2022

もし、社会が自らを改善し続けることを止めれば、その社会を機能させているシステムは徐々に停止していくでしょう。

成長をやめるのは衰退を意味しますからね。少なくとも資本主義の世界ではそうでしょうね。