english

「go off the deep end」の意味と語源は？ネイティブのポストもご紹介！

公開日 2023/8/26 294 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「go off the deep end」です。

Contents

1 go off the deep endってどういう意味？
- 1.1 go off the deep endの語源は？
2 go off the deep endを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

go off the deep endってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉自制心を失う、我を忘れる、前後の見境をなくす、激高する、カッとなる、キレる、極端に走る、やけくそになる、無茶をする、無鉄砲な行動をする

引用：英辞郎

go off the deep endの語源は？

直訳すると「深い端にはまる」となります。

どうやら、プールの深い部分にはまってしまうことを指しているようです。足がつかなくて、焦って、我を忘れる。そんなところでしょうか？

1920年ごろから使用されています。

（参考：idioms.online）

go off the deep endを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The students were behaving themselves at the party, but then a couple of kids started to go off the deep end.
→生徒たちはパーティーでは行儀よくしていたのですが、何人かの子供たちが無茶をし始めました。

引用：Dictionary.com

I’m not sure she believes me. She probably just thinks I’ve gone off the deep end.
→彼女が私の言うことを信じるかどうかはわからない。おそらく、私が我を忘れたとでも思っているのだろう。

引用：Collins

The eccentric literature teacher has gone [jumped] off (at) the deep end.
→文学の風変わりな教師は逆上しました。

引用：英辞郎