【英語表現】「go for broke」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
こんにちは、grandstreamです。
さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。
今回調べてみたのは「go for broke」です。
go for brokeってどういう意味？
さっそく辞書で調べてみました。
いちかばちかやってみる、全力で立ち向かう
引用：英辞郎
go for brokeの語源は？
では語源を見ていきましょう。
この表現は、ハワイのピジン英語から生まれたようで、サイコロを振ってその結果に賭けるゲーム、クラップスで使われるスラングです。
一回のサイコロの目にすべてを賭ける（go for broke）ので、負けると破産してしまうという意味で使われたようです。
（参考：Wiktionary、theidioms.com）
go for brokeを使った例文
ではさっそく例文をみてみましょう。
- We have to go for broke with this marketing campaign if we want our product launch to be successful.
→製品の発売を成功させるためには、このマーケティングキャンペーンを徹底的にやるしかない。引用：Cambridge Dictionary
- It was a sharp disagreement about whether to go for broke or whether to compromise.
→それは、いちかばちかやってみるのか、妥協するのかという、はっきりした意見の相違であった。引用：Collins
- I realize there is a low probability that she’ll say yes, but I’m going for broke!
→彼女がなかなか「うん」と言わないだろうが、当たってくだけろだ。引用：英辞郎
以上のように使用します。
SNS上での使用例
ではツイッター上で「go for broke」を使用している人のツイートを見てみましょう。
Good luck to all my ppl competing today! Go for broke 💪🏼
— SHY THE RÛLA @CEO2022 🦈🥷🏼 (@ShyTheRula) May 28, 2022
Someone once told me to Go for Broke! Well…
I’m glad to Report I’ve Succeeded! 🤣😂
— 💫Carlene💫 👀 (@AdamsCumbie) May 20, 2022
ある人にかつて「いちかばちかやってみな！」と言われました。でですね…
成功したことを報告できてうれしいです！ 🤣😂
So I may go for broke and pick up an Ikea desk and shelf. Shame it will cost close to 300 but I really want a longer desk and I need a new shelf for more manga.
— Cøsmic (@CosmicTheOtaku) May 19, 2022
まとめ
さて今回は、「go for broke」について調べてみました。
というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！
ではまた次回！
grandstreamに支援を送る
【英語表現】「in due course」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「in (the) light of」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「on the flip side」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「tic-tac-toe」の意味とは？例文と語源もご紹介！
【英語表現】「nitty-gritty」の意味とは？例文と語源もご紹介！
【英語表現】「off the hook」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「leeway」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「voila」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「icing on the cake」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
【英語表現】「now or never」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！
