english

「give someone the benefit of the doubt」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/9/30 181 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「give someone the benefit of the doubt」です。

Contents

1 give someone the benefit of the doubtってどういう意味？
- 1.1 give someone the benefit of the doubtの語源は？
2 give someone the benefit of the doubtを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

give someone the benefit of the doubtってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

容疑はあるが証拠不十分で（人）を無罪にする、（人）に対して「疑わしきは罰せず」とする、疑わしいときは（人）を罰しない、疑わしい点を（人）に有利［善意・好意的］に解釈する、（人）を大目に見る

引用：英辞郎

give someone the benefit of the doubtの語源は？

直訳すると「〜に疑いの利益を与える」となります。

日本語でも、「疑わしきは罰せず」という言葉があるように、明確な証拠が見つかり、有罪という確信が持てない限り、その人を罰しないというルールのことですね。

つまり、疑いがあるだけだと有罪にならないので、被告に利益が与えられているとも言えるわけですね。

（参考：theidioms.com）

give someone the benefit of the doubtを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I didn’t know whether his story was true or not, but I decided to give him the benefit of the doubt.
→彼の話が本当なのかどうかはわからなかったが、好意的に解釈することにした。

引用：Cambridge Dictionary

We gave him the benefit of the doubt and hired him without checking his references.
→私たちは、彼を信用して推薦状を見ないで雇いました。

Maybe he is lying, but we have to give him the benefit of the doubt.
→彼はうそをついているかもしれないが、疑わしきは罰せずだ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「give someone the benefit of the doubt」を使用している人の投稿を見てみましょう。

I might give him the benefit of the doubt (looks wise) but not with that moustache for sure.

— lizzie (@persxuasion) September 25, 2023

（ルックス的には）大目に見てあげたいが、あの口ひげはちょっと。

I’m trying to stay optimistic and give him the benefit of the doubt but if Christian Watson can’t go on Thursday, it’s time to have a serious conversation

— Baby Billy’s Bible Bonkers (@MasterMcArthur) September 24, 2023