「get off someone’s back」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「get off someone’s back」です。

get off someone’s backってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉（人）を批判するのをやめる、（人）に不平［不満・苦情］を言うのをやめる、（人）に干渉するのをやめる、（人）に干渉する［うるさく言う・うるさく口出しして困らせる］のをやめる、（人）の邪魔をしない

引用：英辞郎

get off someone’s backの語源は？

直訳すると「～の背中から離れる」となりますね。

この表現は、似た意味で使用されていた表現「have a monkey on my back」と関連しているという説があります。

なお、「have a monkey on my back」は現在では「厄介な問題、麻薬中毒」といった意味で使用されているようです。

「get off someone’s back」は1800年ごろから使用され、1930年ごろからより頻繁に使用されるようになったようです。

（参考：writingexplained.org、英辞郎）

get off someone’s backを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• Why don’t you get off my back! I’m doing my best.
  →口出ししないでくれるかな！私はベストを尽くしてるんだ

引用：Cambridge Dictionary

• He kept on at me to such an extent that occasionally I wished he would get off my back.
  →彼は、時折、ほっておいてくれと思うほど、私を責め続けた。

引用：Collins

• Get off my back!
  →構わないでくれ！

引用： 英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「get off someone’s back」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Omg get off my back. I’m so done with people being so nosy.

— youngpork🐖 (@MarigoldTosino) July 3, 2023

「nosy（ノウズィー）」は「詮索好きな、おせっかいな、他人のことに首を突っ込む」という意味があります。

「standing too close to me in line really irritates me like pls get off my back

— Taurus_Gyal (@ImAlwayzGood_) July 2, 2023

これはすごくわかります。僕もバス停で並んでいるときに、やたら距離詰めて並んでくる人がたまにいて、「こんなに近寄ってくんなボケー」って思うことがたまにあります。

It literally feels like I’m being attacked by other people in the community, just please get off my back and leave me alone

— Gabe/The Love for Movie Peach (@GUtonium) June 24, 2023

まとめ

さて今回は、「get off someone’s back」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「put one’s foot in one’s mouth」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「off the top of one’s head」の意味と語源は？ネイティブのポストもご紹介！

「etched in stone」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「swear under one’s breath」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「with all one’s might」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「windfall」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！