english

「get off on the wrong foot」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/6/28 354 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「get off on the wrong foot」です。

Contents

1 get off on the wrong footってどういう意味？
- 1.1 get off on the wrong footの語源は？
2 get off on the wrong footを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

get off on the wrong footってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

第一歩［出だし］を誤る、出だしで失敗する［つまずく］、悪いスタートを切る、滑り出しに失敗する

引用：英辞郎

get off on the wrong footの語源は？

直訳すると「間違った足で出発する」となりますね。

その昔、いくつかの文化圏で多くの人にとっての「間違った足は左足」だったようです。というのも、左は「悪」とみなされていたからです。

また、別の説によると、この表現は軍隊から来たもので、行進する際は通常「左足」からスタートするようです。この場合、「間違った足は右足」ということになりますね。

（参考：facstl.com、theidioms.com）

get off on the wrong footを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Even though they had been preparing for the election for some time, they got off on the wrong foot.
→以前から選挙の準備をしていたとはいえ、出鼻をくじかれた形となった。

引用：Collins

They got off on the wrong foot when they first met and they’ve disliked each other ever since.
→初対面で仲違いしてしまい、それ以来、お互いに嫌いになってしまったそうです。

引用：Merriam-Webster

John, I think we got off on the wrong foot. Let’s start again, shall we?
→ジョン、私たちは出だしを間違ったみたいね。もう一度最初からやり直さない？

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「get off on the wrong foot」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Happy to learn that someone I’ve met at the border has been processed and is in a hotel in the area now. I’m glad that folks are starting their new lives here, even if they got off on the wrong foot.

— james stout (@jamesstout) May 15, 2023