【英語表現】「get cold feet」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「get cold feet」です。

get cold feetってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

おじけづく、ちゅうちょする、逃げ腰になる、二の足を踏む

引用：英辞郎

get cold feetの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「足が冷たくなる」となります。この表現は、アメリカの詩人 Stephen Crane（スティーヴン・クレイン）が最初に使用し始めたとされています。

1900年代初頭には、この言葉は大学のキャンパスでも使われるようになり、その数年後には、第一次世界大戦で戦うことを恐れた人たちに「cold-footer」という言葉が当てられるようになったようです。

（参考：Wikipedia、slate.com）

get cold feetを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• I was going to try bungee jumping, but I got cold feet.
  →バンジージャンプに挑戦しようと思っていたのですが、怖くなってしまいました。

引用：Cambridge Dictionary

• The Government is getting cold feet about the reforms.
  →政府はこの改革に二の足を踏んでいる。

引用：Collins

• I thought I would get [have] cold feet before the wedding.
  →私は結婚式の前に不安になるだろうと思った。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「get cold feet」を使用している人のツイートを見てみましょう。

was gonna get the covid vaccine but got cold feet

— gogo (@headlesryder) November 4, 2021

コロナのワクチンは副反応が結構シンドいですよね。。

If you get cold feet before your wedding, just put socks on.

— Emily Baughman (@CandyFairy27) January 1, 2022

ジョークですね笑。

Never get cold feet when the pressure comes.

— MakaveliDC (@BrightOfem) December 11, 2021

僕もそんな人になりたい…。

なお、こちらの楽曲の歌詞にこのフレーズが出てきます。

まとめ

さて今回は、「get cold feet」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「own up to」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「be at it」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「wiretapping」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「at the helm」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「push someone’s buttons」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「paper over the cracks」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！