english

【英語表現】「for what it’s worth」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/8/14 7409 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「for what it’s worth」です。

Contents

1 for what it’s worthってどういう意味？
- 1.1 for what it’s worthの語源は？
2 for what it’s worthを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

for what it’s worthってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

こんなことを言っても［しても］効果［価値］があるかどうか分かりませんが、これはあくまでの私の意見ですが

引用：英辞郎

for what it’s worthの語源は？

では、語源を見ていきましょう。

直訳すると「価値に見合ったモノ」となります。もともとは経済学の言葉として、文字通りの意味で使用されていたようです。

しかしいつしかその意味から離れ、丁寧に自分の意見を相手に伝える際に添えるフレーズとして使用されるようになったようです。

「（自分の）意見が価値があるかどうかわかりませんが‥」と捉えるとわかりやすいかもしれませんね。

（参考：howtogeek.com）

for what it’s worthを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

For what it’s worth, I think he may be right.
→これはあくまでの私の意見ですが、私は彼が正しいかもしれないと思っている。

引用：Cambridge Dictionary

I’ve brought my notes, for what it’s worth.
→一応、メモを持ってきました。

引用：Collins

I know the reviews were mixed, but for what it’s [it may be] worth, I thought your play was great.
→批評がまちまちなのは知っているが、これはあくまでも私の意見だが、あなたの芝居は素晴らしいと思った。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「for what it’s worth」を使用している人のツイートを見てみましょう。

For what it’s worth, I’m glad that I know how to enjoy my own company. I could stay indoors & not talk to anyone or step out for days & I’ll be fine.

Thank God for that.🙂

— Syd 🌸🌺 (@SydneyResa) August 13, 2021

あくまで私の意見ですが、一人で楽しむ方法を知っていて良かったです。何日も家に閉じこもって誰とも話さず、外に出なくても平気です。神様に感謝。

一人で家の中で楽しめるなんて羨ましいですね。僕はずっと家の中にいたら、多分暇すぎて腐ってしまうと思います。

Years ago as I staggered home from the bar one night a black cat stopped on the sidewalk in front of me. I think I mumbled something about black cats and stepped off the sidewalk right into a pile of dog shit.

Take that lesson for what it’s worth on this Friday the 13th eh 😉🤙

— Sevro (@howler4life) August 13, 2021