english

【英語表現】「for the life of me」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/7/20 6097 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「for the life of me」です。

Contents

1 for the life of meってどういう意味？
- 1.1 for the life of meの語源は？
2 for the life of meを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

for the life of meってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

どんなに必死に努力しても、どうしても

引用：英辞郎

for the life of meの語源は？

では、語源を見ていきましょう。

直訳では、「自分の命のために」となります。つまり、「自分の命を守るためには（どうしても〜できない）」と考えることができそうですね。

18世紀初頭から使用されている表現のようです。

（参考：The Free Dictionary）

for the life of meを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I can’t for the life of me understand why you didn’t think of it.
→あなたがなぜそれを思いつかなかったのか、どうしても理解できません。

引用：Collins

For the life of me, I can’t remember why.
→なぜなのか、どうしても思い出せない。

I couldn’t figure out what he meant for the life of me.
→私は、彼が何を言いたかったのかどうしても分からなかった。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「for the life of me」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I gotta stay focused and discipline‼️ For the life of me staying disciplined has been a struggle

— Emmaculantj (@emmaculantj) July 20, 2021

集中力と忍耐を維持しなければなりません‼️ 私にとって規律を維持することはどうしても難しいです。

自発的にやる勉強とかはなかなか忍耐と集中力を維持するのは難しいですよね。仕事などで、納期が迫ってて絶対にやらないといけない状況に追い込まれたらできますけど笑。

I can’t for the life of me think what Jeff Bezos spaceship looks like?

— Kaptain Kaos- old bloke (@MarkKeenan5) July 20, 2021

ジェフ・ベゾスの宇宙船がどんな形をしているのか、どうしても思い浮かばない。

2021年7月20日現在、アマゾン創業者ジェフ・ベゾスがついに宇宙に飛び立ちましたね。

↑こんな感じのロケットのようです。

i could not for the life of me fall asleep last night bc i was convinced the wind blowing in my blinds was a person trying to break in

— dani (@ju__ungkook) July 20, 2021

昨晩はどうしても寝付けませんでした。ブラインドに吹き付ける風が、うちに侵入しようとしている人だと思ったからです。

ちょっと考えすぎな気がしますが、、笑。窓を閉めて寝ましょう。。