【英語表現】「for old times’ sake」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「for old times’ sake」です。

for old times’ sakeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

昔(なじみ)のよしみで

引用：Weblio

for old times’ sakeの語源は？

では、語源をみていきましょう。

直訳すると「昔の利益のために」となります。過去に一緒に過ごした楽しい思い出があることを思い出し、再び懐かしむためにといったニュアンスでしょう。

（参考：The Free Dictionary）

for old times’ sakeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• We should all meet up again – just for old times’ sake.
  →また、昔のよしみでみんなで会いましょう。

引用：Cambridge Dictionary

• He and his old friends from college went back to the bar for old times’ sake.
  →大学時代の旧友と一緒に、懐かしさのあまりバーに戻った。

引用：Merriam-Webster

• Want to join us for old times’ sake?
  →昔のよしみで一緒にどう？

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「for old times’ sake」を使用している人のツイートを見てみましょう。

might just take a nap in the airport lounge for old times sake

— avaシ (@avaz1246) November 1, 2021

過去にそういう日々を送っていたのでしょうか…バックパッカーかなにかだったんでしょうか…？

Wouldn’t mind taking a drive for old times sake

— brady may (@Official_JBHM) October 21, 2021

Now playing Rock Me Tonight (For Old Times Sake) by Freddie Jackson!

— InsanelyGiftedRadio (@InsanelyGifted2) October 21, 2021

フレディ・ジャクソンは、アメリカのR&B、ソウルシンガーです。

この曲のタイトルを訳すと「今夜俺をあっと言わせてくれよ（昔を懐かしんで、昔のように）」みたいな感じでしょうね。

以下にYouTube動画貼っておきますね。

まとめ

さて今回は、「for old times’ sake」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

英語学習ならKindle Unlimited

AmazonのKindle Unlimitedは、２００万冊以上のKindle電子書籍が読み放題になる、新しい定額読み放題サービスです。

気になった方は、以下のリンクからチェックしてみてください！