【英語表現】「fly in the ointment」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「fly in the ointment」です。

fly in the ointmentってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《a ～》計画を台無しにする人、玉にキズ、興ざめ

引用：英辞郎

fly in the ointmentの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「軟膏の中のハエ」となります。

英辞郎によれば、旧約聖書より、たった一匹のハエが貴重な香料を台無しにするのと同様、小さな欠点が楽しみを奪うという一説から来ているようです。

（参考：英辞郎）

fly in the ointmentを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• I’m looking forward to Sunday, the only fly in the ointment being the fact that I’ll have to sit next to my mother-in-law.
  →日曜日が楽しみです。唯一の難点は、義母の隣に座らなければならないことです。

引用：Cambridge Dictionary

• If there’s one fly in the ointment, it’s that there may not be the money to finish the job.
  →1つだけ懸念があるとすれば、仕事を完成させるための資金がないことです。

引用：Collins

• Jody’s boyfriend could be a fly in the ointment when planning for our holiday.
  →ジョディのボーイフレンドは、休暇の計画を台無しにしかねなかった。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「fly in the ointment」を使用している人のツイートを見てみましょう。

The fly in the ointment with Uber is high gas prices soon escalating.

— maralyn burstein (@maralynburstei5) September 21, 2021

配送料がかかっちゃうのがフードデリバリーの使用をためらっちゃう理由ですね…個人的には。

On board our luxury cruise ship heading out of Southampton to Gurnsey. Only fly in the ointment are luggage has gone astray. Hopefully we will be reunited with it soon

— DavidPalmer 🇺🇦 (@DavidPa65351860) June 11, 2022

So finally managed to book flights to India (25hrs to reach mumbai) but fly in the ointment is that I am unable to find quarantine hotel for 4th week of April. Either I cancel my booking (can’t really do that as travel I must) or trust new/better changes in next 2-3 weeks. Any💡?

— gnyanesh🇮🇳❤️🇩🇪🇭🇰 (@gnyaneshg) March 25, 2022

まとめ

さて今回は、「fly in the ointment」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

「take a pass」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「per capita」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「to my mind」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「missy」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

「better yet」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

【英語表現】「coup de grace」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！