english

「fine-tooth-comb」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/1/29 994 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「fine-tooth-comb」です。

Contents

1 fine-tooth-combってどういう意味？
- 1.1 fine-tooth-combの語源は？
2 fine-tooth-combを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

fine-tooth-combってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

綿密［徹底的］に調査する

引用：英辞郎

fine-tooth-combの語源は？

直訳すると「歯の密集した櫛（くし）」となります。

この表現は、歯並びの良い（細かい）櫛を使ってアタマジラミを梳くという習慣がもとになっています。

1800年代後半以降、何かを徹底的に（虱潰しに）調べるという比喩的な意味で使用されるようになったようです。

（参考：The Free Dictionary）

fine-tooth-combを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

We have gone through the evidence with a fine-tooth comb.
→私たちは、証拠を徹底的に調べました。

引用：Cambridge Dictionary

We need to go through these files with a fine-tooth comb to find that missing paperwork.
→このファイルを細かく調べて、足りない書類を探さなければならない。

Police already searched the crime scene with a fine-tooth comb, but they didn’t find a shred of evidence.
→警察はすでに犯行現場を虱潰しに調べているが、証拠のかけらも見つかっていない。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「fine-tooth-comb」を使用している人のツイートを見てみましょう。

If people didn’t lie we wouldn’t have trust issues… and ignore what the subject of a picture is to look through the background with a fine tooth comb lol

— Nadilea (@NATTIJ) January 20, 2023

もし人々が嘘をつかなければ、私たちは信用問題を抱えることはないでしょう。だから、実態の主題が何であるかを度外視して、綿密に背景を調べたりするのです笑

Someone in law enforcement needs to go through the Obamas’ and Bushes’ homes with a fine-tooth comb.

— Link Maxwell (@LnkMxwl) January 12, 2023

法執行機関の誰かが、オバマとブッシュの家を虱潰しに調べる必要がある。

Pokemon Violet has me wanting to play all of the other generations again, but going through with a fine tooth comb

— Drabynoops 🦁🐺🐍 (@Drabynoops) January 12, 2023

ポケモンバイオレットのせいで、他の世代の作品も全部やりたくなってしまいましたが、くまなく調べているところです。

「ポケットモンスタースカーレット・バイオレット」は2022年11月に発売された、Nintendo Switch用のゲームですね。

ちなみに僕はポケモンシリーズはルビー・サファイア止まりです。。。