「far cry from」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「far cry from」です。

far cry fromってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《be a ～》～から叫び声が聞こえるか聞こえないかの所にある、～から遠い距離にある、～から程遠い
《be a ～》～とは大違いである、～と大いに異なる、～と全く似ても似つかない、～に比べると見劣りする、～などというものではない、～と言えたものではない、～とは雲泥の差である

引用：英辞郎

far cry fromの語源は？

「far cry」とは本来、簡単に呼び合うことができないほどの距離を意味するようです。上記の意味にもある通り、叫び声が聞こえないくらいお互いが離れていることを意味します。

「～とは大違いである」というのは、比喩的な用法ですね。

1800年代初めごろから使用されているようです。

（参考：writingexplained.org, theidioms.com）

far cry fromを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• This flat is a far cry from the house they had before.
  →このアパートは、以前住んでいた家とは大違いだ。

引用：Cambridge Dictionary

• Their lives are a far cry from his own poor childhood.
  →彼らの生活は、彼自身の貧しい子供時代とはかけ離れている。

引用：Collins

• The company lost £3 million, which is a far cry from last year’s £60 million profit.
  →同社は300万ポンドの損失を出したが、これは昨年の6,000万ポンドの利益からは程遠い。

引用：LONGMAN

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「far cry from」を使用している人の投稿を見てみましょう。

I’ve been back home for 6 hours and have already had 15mm of rain. A far, far cry from the sunshine and high 20s I’ve had over the last week😂

— Dylan H (@Cloudyapple18) October 29, 2023

One of the great tragedies of the times we live in is that men are not feeling their genuine desires strongly enough.

They may feel just but just is a far cry from desire.

Get in touch with yours.

— Calvin Correli (@calvincorreli) October 26, 2023

そうそう、近年、草食系が多くなってきていて、悟り切っているかのようですね。

I fall back in love with NYC every time I come back. But I do recognize that being a lady of leisure on vacation in this city is a far cry from the daily grind of living here lol

— Jordy (@JordyElyse) October 20, 2023

「daily grind」には「《the ～》日々の単調な仕事」といった意味があるようです。

まとめ

さて今回は、「far cry from」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「bad rap」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「cramp someone’s style」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「tidbit」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「bug off」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【評判＆レビューあり】ネイティブキャンプがおすすめな理由【英会話初心者】

「pine for」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！