english

【英語表現】「false hope」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/6/19 2753 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「false hope」です。

Contents

1 false hopeってどういう意味？
- 1.1 false hopeの語源は？
2 false hopeを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

false hopeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

空頼み

引用：英辞郎

空（そら）頼みとは、当てにならない頼み事のことです。「あらぬ期待」「ぬか喜び」とも言えますね。

false hopeの語源は？

では、語源について見てみましょう。

直訳では「false（誤った、偽りの）hope（期待）」となります。そのまま直訳でも使用することができますね。

（参考：英辞郎）

false hopeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I don’t want to raise any false hopes, but I believe your son is still alive.
→あらぬ期待を抱かせたくはありませんが、あなたの息子さんはまだ生きていると信じています。

引用：Cambridge Dictionary

Im constantly given false hope when people say me and my ex will get back together.
→私と元カレが復縁すると周りから言われると、いつも間違った希望を抱いてしまいます。

引用：urban dictionary

I don’t want to give false hope but there have been advances in this field.
→誤った希望を抱かせたくはありませんが、この分野は進歩しています。

引用：Collins