english

「etched in stone」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/9/23 383 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「etched in stone」です。

Contents

1 etched in stoneってどういう意味？
- 1.1 etched in stoneの語源は？
2 etched in stoneを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

etched in stoneってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔スケジュールが〕確定している、フィックスされている

引用：英辞郎

「carved in stone」「set in stone」「written in stone」でもOK。

etched in stoneの語源は？

直訳すると「石に刻まれた」となります。

ロゼッタストーンをはじめとして、遥か昔は、文字を石に刻んでいました。一度石に刻まれると、書き直す（刻みなおす）のは非常に困難ですよね。

それが由来となって、現在では「フィックスした（確定した）」という意味で使用されているようです。

「フィックスした」という言い方は非常に、ビジネスっぽいですね。僕も社会人になってから覚えました。

（参考：grammarist.com）

etched in stoneを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

These are just a few ideas – nothing is carved in stone yet.
→これらはいくつかのアイデアに過ぎず、まだ何も決まっていない。

引用：Cambridge Dictionary

The deal isn’t yet etched in stone, but we’re confident it will go ahead as hoped.
→契約はまだフィックスしていないが、希望通りに進むと確信している。

引用：The Free Dictionary

It’s not etched in stone.
→〔スケジュールは〕まだフィックスしたわけではないので変更の余地はあります。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「etched in stone」を使用している人の投稿を見てみましょう。

Your past may be etched in stone, but your future is a blank page.

Script your masterpiece.

— 12FUEL (@12FUELlife) September 19, 2023

過去は決まっているかもしれないが、未来は白紙だ。

あなたの傑作を書き上げよう。

人生は、「終わりよければすべてよし」ですからね。未来がハッピーで終われば、つらい過去も肯定的にとらえられるはずです。

Who said you need a plan etched in stone? It’s okay to figure things out as you go.

— Chris Morrison (@ChrisGMorrison) September 16, 2023

誰がフィックスした計画が必要だと言った？やりながら考えればいいんだ。

僕の営業時代の先輩が、計画はやる前に考えて、やりながら考えて、やった後にも考えて（訂正して）いいんだと教えてくれました。

人間、価値観が変わって当然ですからね。

Day one of vacation was so nice! Looking forward to day two and what we can get into. Making a tentative schedule with several options for each day so nothing is etched in stone.

— Jean Lowd (@publisherJLowd) June 29, 2023

休暇初日はとても良かった！2日目もどんなことができるか楽しみにしている。各日はいくつかのオプションで暫定的なスケジュールを立てているだけなので、何も確定していないんだ。