english

「drive a wedge」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/1/22 1419 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「drive a wedge」です。

Contents

1 drive a wedgeってどういう意味？
- 1.1 drive a wedgeの語源は？
2 drive a wedgeを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

drive a wedgeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

仲たがいさせる

引用：英辞郎

drive a wedgeの語源は？

直訳すると「楔（くさび）を打ち込む」となります。

くさびとは、堅い木材や金属で作られたV字形または三角形の道具で、これを隙間に打ち込むことで木や石などを割ることができます。

引用：https://o-sumi.hatenablog.com/entry/20130322/p1

ここから、「仲間割れさせる」といった比喩的な意味で用いられるようになったようです。

drive a wedgeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

It doesn’t make sense to let things that happened in the past drive a wedge between us now.
→過去に起きたことが、今の私たちの仲を裂くようなことがあっては意味がない。

引用：Cambridge Dictionary

I started to feel Toby was driving a wedge between us.
→私は、トビーが私たちを仲間割れさせようとしていると感じ始めていました。

引用：Collins

A fight over their parents’ estate drove a wedge between the brothers.
→両親の遺産をめぐる争いが、兄弟の関係に亀裂を入れた。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「drive a wedge」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Liberals are continuing to drive a wedge between parents and children. It’s how they break down societies. Rules for Radicals. That is their playbook. Learn it so you can fight it. It’s real, and it’s happening NOW.

— KM abortionismurder. (@KerryMu02226462) January 18, 2023