english

【英語表現】「drive a hard bargain」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/11/5 2763 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「drive a hard bargain」です。

Contents

1 drive a hard bargainってどういう意味？
- 1.1 drive a hard bargainの語源は？
2 drive a hard bargainを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

drive a hard bargainってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

自分に有利に商談を進める
ひどく値切る

引用：英辞郎

drive a hard bargainの語源は？

では、語源をみていきましょう。

直訳すれば「厳しい交渉を強引にやり通す」という感じですね。そこから、「自分に有利にうまく商談を進める」「ひどく値切る」と言った意味になります。

（参考：dictionary.com）

drive a hard bargainを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He drives a hard bargain, but we finally made a deal.
→彼は厳しい交渉をしますが、最終的には合意に達しました。

引用：Cambridge Dictionary

You drive a hard bargain, but I’ll accept your terms.
→あなたは厳しい交渉をしますが、私はあなたの条件を受け入れます。

引用：Merriam-Webster

Businessmen in Osaka are noted for driving a hard bargain.
→大阪の実業家たちは商談がうまいことで有名です。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「drive a hard bargain」を使用している人のツイートを見てみましょう。

No one wants to buy the car I made out of refurbished laptops. I admit I drive a hard bargain

— Katy Fletcher (@katy_fletch) October 13, 2021

改造したノートパソコンで作った車を誰も買ってくれません。厳しい交渉だと言わざるを得ない。

ノートパソコンで作った車…？どんなのかすごく気になりますね笑。

First day at my new job in less than an hour but I’m still in bed, my stuffies wanna cuddle and they drive a hard bargain ;-;

— Daddy’s Beanie Baby (@littletoebeans6) September 8, 2021

あと1時間もしないうちに新しい仕事の初日を迎えますが、私はまだベッドにいます。ぬいぐるみたちは抱きつきたがっているし、彼らは交渉上手だね。

新しい仕事の初日ならしょうがないですね笑。。体がちょっと重たいのはなんとなくわかります。。

I’m really trying not succumb to the mindless consumerism and stay strong w my iPhone X, but the 12 pro’s camera?? Apple, you drive a hard bargain, you sneaky bitch you

— kiana. (@kdanni__) June 6, 2021

私は愚かな消費者主義に屈せず、iPhone Xを使い続けようとしていますが、12 proのカメラはどうだろう？アップルよ、交渉上手だね、卑怯だよ。

最近のiPhone12以降はカメラの性能がグンと上がりましたからね。油断するとついつい買っちゃいますね。。

ちなみに2021年11月現在、僕はiPhone7を使っています笑。消費至上主義に屈していません…！笑