english

「draw the short straw」の意味と語源は？ネイティブのポストもご紹介！

公開日 2023/8/12 735 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「draw the short straw」です。

Contents

1 draw the short strawってどういう意味？
- 1.1 draw the short strawの語源は？
2 draw the short strawを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

draw the short strawってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

損な役割を担わされる、貧乏くじを引く

引用：英辞郎

draw the short strawの語源は？

直訳すると「短い藁（わら）を引く」となります。

古くより、わらを引くことは、グループの中で誰が何かをすることになるかを決める一般的な方法であり、通常は不愉快なものだったよう。

さまざまな長さのわらを手に持ち、先端だけを見せる。そして、一番短いわらを引いた人が敗者となる。

19世紀頃から使用されている表現のようです。

↑わらを引く様子（Quoraより）

（参考：idiomorigins.org）

draw the short strawを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Mike drew the short straw and had to clean the bathroom.
→マイクはバスルームの掃除をする羽目になった。

引用：Cambridge Dictionary

I drew the short straw when it came to cleaning up after our shift last night.
→昨晩、シフトの後片付けをするときに、私は損な役回りを担わされた。

引用：The Free dictionary

Eddie had drawn [gotten] the short straw for most of his life.
→エディは人生において貧乏くじばかりを引いていた。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「draw the short straw」を使用している人のツイートを見てみましょう。

my bf and I both tried to download Baldurs Gate 3 at the same time and it said mine would take A DAY to download so he drew the short straw of letting me do mine first.

— leahcj (@kingleahhhh) August 3, 2023

彼氏と私の2人で同時に『バルダーズ・ゲート3』をダウンロードしようとしたら、私のダウンロードには1日かかると表示されたので、彼は私のダウンロードを先にさせる羽目になった。

「バルダーズ・ゲート3（Baldur’s Gate 3）」は、Larian Studiosによって制作されたロールプレイングゲームのようです。

Drew the short straw on doing a patient transfer down south today. All day in the back of an ambulance means anti-sickness is going to be my best friend 🤢🫠😂

— katie-may (@katixmay) August 2, 2023

今日、患者を南へ移送する羽目になった。一日中、救急車の後ろに乗っていると、酔い止めが一番の味方になりそうだ🤢🫠😂

医療関係者ですかね。いつもお疲れ様です。。

I drew the short straw and am working late tonight. But two of my co-workers agreed to go to a concert with me for one of my favorite bands!

— Fozzymandias (@SpookyPBR) July 30, 2023

今夜は残業する羽目になった。でも、同僚2人が私の好きなバンドのコンサートに一緒に行ってくれることになったよ！