english

【英語表現】「double-cross」の意味とは？例文をご紹介！

公開日 2021/1/31 3906 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「double-cross」です。

Contents

1 double-crossってどういう意味？
- 1.1 double-crossの語源は？
2 double-crossを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

double-crossってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

裏切る

引用：Weblio

「裏切る」といえば他に「betray」が有名かもしれませんね…！

「double-cross」という言い方はより口語的です。

double-crossの語源は？

では、語源を見てみましょう。

この表現が最初に文献に現れたのは、1834年のこと。泥棒たちの間のスラングとして使用されるようになったとか。

そもそも「cross」には「だます、欺く、裏切る」といったような意味があるようで、それが「ダブル」で行われるということです。

具体例をあげると、お互いにバチバチの2つの犯罪集団があるとします。ここで、「ある悪人」が両グループと別々に結託するふりをして、敵グループを騙そうと持ちかけます。

でも最終的には、この話を持ちかけた「悪人」が両グループを欺いて（double cross）、利益を独り占めして奪い去るわけです。

（「漁夫の利」と言えばよりわかりやすいかもしれませんね…！）

詐欺師が詐欺師を騙す、という二重仕掛けになっていることが、この「double-cross」の由来として有力なようです。

double-crossを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The diamond thief double-crossed his partners and gave them only worthless fake jewels.
→ダイヤモンド泥棒はパートナーを裏切って、価値のない偽物の宝石だけを渡した。

They set up a double-cross to cheat him of his money.
→彼らは彼から金をだまし取るために裏切りを仕掛けた。

引用：Cambridge Dictionary

He tried to double-cross me.
→ 彼は私を裏切ろうとした。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「double-cross」を使用している人のツイートを見てみましょう。

If my friend ever double cross me like that I’m haunting them till they die then imma fade them

— 🌬 (@amandaNOshoww) January 29, 2021

もし俺の友人がいつかそんな風に俺を裏切ったら、死ぬまでつきまとって、消してやる。

こわっ。

密接な関係にあればあるほど、裏切られたときの憎しみもマシマシになるんでしょうね…。

ちなみにツイート中の「imma」というのはスラングで、「I’m going to（するつもり）」という意味です。

I’m not the type of girl to have as an enemy, I’ll cut your fuckin pony tail and wear it as a weave. Be cautious when you double cross me 👌🏼

— chels. (@chels_pikes) January 26, 2021