english

【英語表現】「cut someone some slack」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/10/22 6786 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「cut someone some slack」です。

Contents

1 cut someone some slackってどういう意味？
- 1.1 cut someone some slackの語源は？
2 cut someone some slackを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

cut someone some slackってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

（人）に猶予を与える、（人）に息抜きをさせてやる、（人）を大目に見る、（人）を勘弁してやる、（人）をもう少し寛大な目で見てやる、（人）に理解を示す

引用：英辞郎

cut someone some slackの語源は？

では、語源をみていきましょう。

このフレーズはもともと、船のドッキングの際に、ピンと張ったロープを緩めることを意味していたようです。そこから転じて、「厳しい制限を緩める」といった意味に転じていったようです。

なお、「slack」には「ゆるんだ、たるんだ」という意味があります。

（参考：writingexplained.org、theidioms.com）

cut someone some slackを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

“Andrew’s late again.” “Cut him some slack – his wife just had a baby.”
→「アンドリューがまた遅刻したよ。」「大目に見てやれよ、奥さんが子供を産んだばかりなんだから」

引用：Cambridge Dictionary

When you’re new at a job, colleagues and bosses cut you a little slack. They forgive minor mistakes because you’re new.
→仕事に慣れないうちは、同僚や上司が少し大目に見てくれます。新人だからこそ、ちょっとしたミスを許してくれる。

引用：Collins

You should give [cut] them some slack, and don’t be so quick to anger.
→そっとしておいてあげなさい。そうすぐに怒らないで。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「cut someone some slack」を使用している人のツイートを見てみましょう。

i’m barely holding it together dude. cut me some slack 🤧

— K🖤 (@KKight6) October 22, 2021

ぎりぎりのところで耐えているんだ、大目に見てくれよ🤧。

running on 3 hour sleep for the past 2 days so if you could cut me some slack will you pls

— ••• (@angdaldalnaman) October 22, 2021

この2日間は3時間しか寝ていないので、少し大目に見ていただけると助かります。

睡眠時間は大切ですね。大目に見てやってください笑。

You’ve got to do your best everyday but remember your best is going to look different every day so let’s cut ourselves some slack.

— MB from Texas (@coveredmranch) October 22, 2021

毎日ベストを尽くさなければなりませんが、ベストの状態は毎日違うものですから、大目に見てあげましょう。

確かに、そうかも知れませんね。