english

【英語表現】「comeuppance」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/10/22 1750 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「comeuppance」です。

Contents

1 comeuppanceってどういう意味？
- 1.1 comeuppanceの語源は？
2 comeuppanceを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

comeuppanceってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

天罰、当然の罰、当然の報い

引用：英辞郎

発音は、「kʌ̀mʌ́pəns（カマパンス）」となります。

comeuppanceの語源は？

では、語源をみていきましょう。

この単語は、「come up（裁きを受けるために身を差し出す） + ance（名詞化）」から成っているようです。

（参考：Online Etymology Dictionary）

comeuppanceを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

She’ll get her comeuppance.
→彼女は報いを受けるだろう。

引用：Cambridge Dictionary

One of these days, he’ll get his comeuppance for treating people so arrogantly.
→そのうち、彼は人を傲慢に扱った報いを受けることになるだろう。

引用：Merriam-Webster

We hoped there would be comeuppance for that man.
→あの男に天罰が下る［当然の報いがある］ように願った。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「comeuppance」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I actually can’t wait for these 2 fu*king psychos to get their comeuppance. #YOUSEASON3

— Gina Foglia (@ginasantafoglia) October 21, 2021

この2人のサイコ野郎が報いを受けるのが待ち遠しいよ。#YOUSEASON3

「YOU」はネットフリックスで観られるサイコスリラードラマですね。僕もちょろっと観たことがあります。

i’m reading ritualistic human sacrifice and the main character is such a douche, i really hope he gets his comeuppance

— sandie 🎃 (@rons__howler) October 18, 2021

Ritualistic Human Sacificeを読んでいますが、主人公はとても嫌な奴で、是非とも報いを受けて欲しいと思います。

「Ritualistic Human Sacrifice」とはC・V・ハントという方の作品のようですね。

It’s probably far too early in the morning for reflection and deep thinking but it’s so reassuring to know that things will always find a way to work out. Those who did you wrong will always end up getting their comeuppance. It might take time but trust the process 🙌🏻

— Becca ⭐️⭐️ (@thisiscivicx) October 19, 2021

深く考えるには早すぎる朝かもしれませんが、物事は必ずうまくいくと知っていると、とても安心できます。あなたに悪いことをした人は、必ず報いを受けることになります。時間はかかるかもしれませんが、その過程を信じてください🙌🏻。

なんだかきれいごとにしか聞こえませんが、、笑。物事がうまくいくことを期待したいところですね。