english

「come under fire」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/12/17 1586 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「come under fire」です。

Contents

1 come under fireってどういう意味？
- 1.1 come under fireの語源は？
2 come under fireを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

come under fireってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔戦場で〕銃火を浴びる
〈比喩〉非難［批判］を浴びる［にさらされる］、非難の的となる、批判の矢面に立つ、やり玉に挙げられる
〈比喩〉〔ウェブサイト・ブログなどが〕炎上する

引用：英辞郎

come under fireの語源は？

上記一つ目の意味にある通り、直訳では「（兵士が）銃火を浴びる」となります。

そこから、「非難を浴びる」や「炎上する」といった比喩的な意味でも用いられるようになったようです。

（参考：The Free Dictionary）

come under fireを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The government has come under fire for its decision to close the mines.
→政府は鉱山の閉鎖を決定したことで、非難を浴びている。

引用：Cambridge Dictionary

The company has come under fire for using child labor overseas.
→同社は、海外で児童労働を利用しているとして問題視されています。

引用：Merriam-Webster

The president’s plan first came under fire from critics who said he didn’t include enough spending cuts.
→大統領の計画は、まず、歳出削減が十分でないという批判にさらされた。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「come under fire」を使用している人のツイートを見てみましょう。

US pastor, Juanita Bynum has come under fire for charging $1,499 to teach people how to pray

— Naija (@Naija_PR) September 18, 2022

米国の牧師Juanita Bynumが、人々に祈りの方法を教えるために1,499ドルを請求したことで非難を浴びている。

I have recently come under fire in regards to my controversial opinions regarding frogs. I have no further comments at this time.

— cloverthoughts (@cloverthoughts1) July 28, 2022