english

【英語表現】「cold shoulder」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/8/21 1766 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「cold shoulder」です。

Contents

1 cold shoulderってどういう意味？
- 1.1 cold shoulderの語源は？
2 cold shoulderを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

cold shoulderってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉〔知人に対する〕冷たい［よそよそしい］態度、冷遇、無視

引用：英辞郎

cold shoulderの語源は？

では語源を見ていきましょう。

最初にこの表現の使用が確認されたのは、ウォルター・スコットの「The Antiquary（1816年）」とされています。

彼が作った造語とも言われています。

（参考：Wiktionary）

cold shoulderを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

His wife was angry and giving him the cold shoulder.
→妻は怒っていて、彼に冷たい態度をとっていた。

The young entrepreneur got a cold shoulder from the business establishment.
→ 若き起業家は、ビジネスの現場から冷たい視線を浴びていた。

引用：Cambridge Dictionary

But when Gough looked to Haig for support, he was given the cold shoulder.
→しかし、ゴフがヘイグに助けを求めたとき、彼は冷たい態度をとった。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「cold shoulder」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I’ll never get tired but getting your cold shoulder is exhausting even on my good days.. 🤷🏽‍♀️😕

— zoesick (@zoesick1) August 18, 2021

私は決して疲れないんだけど、あなたに冷たくされると調子のいい日でも疲れちゃう…🤷🏽😕。

自分の大切な人にわけもなく冷たくされたら、そりゃ落ち込みますよね。

Babysitting today and the kid keeps moving away from me. After soft play and the arcade let’s see the cold shoulder now kid.

— Ross 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 (@RealRossBailey) August 19, 2021

今日の子守りでは、子供がどんどん私から離れていきます。ソフトプレイとゲームセンターで遊んだ後は、子供の冷ややかな態度を見てみよう。

ソフトプレイとは、以下の画像のような子どもたちの遊び場のことですね。昔マクドナルドにあったような…。

My son likes to act like he’s gunna give me the cold shoulder when I get home cause i been gone all day..🥺😂😂

— Josephine Ramirez (@inspiredphto) August 18, 2021

うちの息子は、私が一日中家を空けていたせいで、帰宅した時に私に冷たい態度をとるのが好きです🥺😂😂。

そういう態度をとるのが好きなんですね笑。ツンデレチックですね。