english

【英語表現】「clam up」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/8/27 3126 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「clam up」です。

Contents

1 clam upってどういう意味？
- 1.1 clam upの語源は？
2 clam upを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

clam upってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉黙り込む［こくる］、口をつぐむ［閉ざす］

引用：英辞郎

clam upの語源は？

では語源を見ていきましょう。

「clam」とは貝類のハマグリのことですね。クラムチャウダーの「クラム」です。ハマグリが殻をピタッと閉じるように、口をつぐむことがこの表現の由来です。

（参考：Wiktionary）

clam upを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He just clams up if you ask him about his childhood.
→子供の頃のことを聞くと、口ごもってしまう。

引用：Cambridge Dictionary

Edith has clammed up about the accident.
→エディスは事故について口を閉ざしている。

When questioned by the police, the suspect clammed up and wouldn’t even say his name.
→警官に尋問された時、その容疑者は黙りこくって名前すら言わなかった。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「clam up」を使用している人のツイートを見てみましょう。

again, I just clam up whenever there’s death around me. It’s months and years after when the grief sets in.

— name can be blank (@vanilIaine) August 19, 2021

また、私は周りに死があると、ただ黙り込んでしまいます。悲しみに襲われるのは数ヶ月後、数年後です。

悲しみがあとから襲ってくるというわけですね。なんとなく共感できます。もちろん、身近な人がなくなった瞬間も悲しいですが、時間が立ってからふと、思い出して悲しくなることがありますよね。

My shortcoming as a lawyer is that I clam up when people cry and I never have tissues to offer them.

— Zeke Baucum (@zekebaucum) August 24, 2021

私の弁護士としての欠点は、人が泣いていると口ごもってしまい、ティッシュを差し出すことができないことです。

泣いている人に対して、どういう対応をして良いかわからなくなる、ということはあるでしょうね。。弁護士はそういう経験を良くするんでしょうか…？

When I’m around people I know I’m outgoing and funny. But when I get around people I don’t know. I get shy and clam up like a clam and get real quite. Makes sense right? Lol

— C 💄💅 (@queenbeeslayer2) August 12, 2021

私は、知っている人の周りにいるときは、外向的で面白い。でも、知らない人と一緒になると私は恥ずかしがり屋で、貝のように黙りこくってしまい、本当に静かになってしまうのです。当然ですよね？笑

それは僕も同じです。ツイート主がどこの国の人かはわかりませんが、少なくとも大多数の日本人はそうだと思います。