english

「chump change」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/8/27 1920 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「chump change」です。

Contents

1 chump changeってどういう意味？
- 1.1 chump changeの語源は？
2 chump changeを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

chump changeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈米話〉はした金、わずかの金銭、目腐れ金

引用：英辞郎

chump changeの語源は？

「chump」には「ばか、まぬけ」といった意味があります。ちなみにchangeは「小銭」のことです。

つまり、すぐだまされるやつ（愚かな人間）が手にする小銭がこの表現の由来となっているようです。

1960年代半ばにアフリカ系アメリカ人のコミュニティで作られた言葉のようです。

（参考：英辞郎、grammarist.com）

chump changeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

what seems like a huge amount of money to most people is only chump change to a billionaire.
→ 普通の人には大金に見えるものも、億万長者にとってははした金でしかないのです。

引用：Merriam-Webster

Don’t worry about that million, its chump change.
→100万ドルのことは心配するな、はした金だ。

引用：Urban Dictionary

His share of the profits was chump change.
→彼の取り分は微々たるものだった。

引用：britannica.com

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「chump change」を使用している人のツイートを見てみましょう。

$10 per hour is what you call Chump Change

— (@Shweazle) August 13, 2022

時給10ドルは、いわゆるはした金です。

日本でいうと時給1300円ぐらいですかね。うーん、日本だと割と普通ぐらいの単価ですね。

$10 to $20k in student loan debt isn’t chump change. This could make a huge difference to my daughter who has approximately $25k left on her loan she’s been paying FOR TEN YEARS.

— bouncermom (@bouncermom) August 24, 2022