english

【英語表現】「chips are down」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/4/17 1722 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「chips are down」です。

Contents

1 chips are downってどういう意味？
- 1.1 chips are downの語源は？
2 chips are downを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

chips are downってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《the ～》〔状況が〕抜き差しならない、切羽詰まっている

引用：英辞郎

chips are downの語源は？

では語源を見ていきましょう。

「chips」とは、カジノなどで使用されるお金、「チップ」のことですね。つまり、直訳すると「チップを（テーブルに）置く」となります。

チップをテーブルに置くと、賭けは確定とみなされ、変更することはできません。つまり、勝負の行方を左右する重要な瞬間であり、緊張する瞬間でもあるわけですね。

そのような瞬間を「切羽詰まった、抜き差しならない」瞬間に例えているというわけです。

（参考：techwelkin.com）

chips are downを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

One day when the chips are down, you will know who your true friends are.
→いつか窮地に立たされたとき、真の友が誰であるかを知ることになるでしょう。

引用：Cambridge Dictionary

When the chips are down, she’s very tough.
→いざというとき、彼女はとてもタフです。

引用：Collins

You don’t know who is with you until the chips are down.
→困った状況に陥るまでは誰が頼りになるかは分からない。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「chips are down」を使用している人のツイートを見てみましょう。

When the chips are down, being optimistic is what will keep you from crumbling.

— Tunitha (@Tunitha1) April 16, 2022

いざというとき、楽観的であれば、崩れ落ちることはない。

When the chips are down my baby is there for me and that’s everything 💕💯

— Thommy Lauria (@thommy_lauria) March 21, 2022

いざという時、赤ちゃんがそばにいてくれる、それが全てです💕💯。

Music is the one universal language. It’s your best friend when the chips are down, and it’s better than any energy drink when you’re feeling it.

— AREL (@eingel_devon) April 16, 2022

音楽は世界共通の言語です。いざというときの親友であり、それを聴いているときにはどんなエナジードリンクよりも優れた効果を発揮する。