english

「chalk it up to」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/8/6 2926 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「chalk it up to」です。

Contents

1 chalk it up toってどういう意味？
- 1.1 chalk it up toの語源は？
2 chalk it up toを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

chalk it up toってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔それを〕～のせいにする、～のおかげであるとする

引用：英辞郎

chalk it up toの語源は？

この表現は、バーなどで、黒板にチョークで帳簿をつける習慣に由来する言葉のようです。

客が商品をツケで支払う場合、店への借金をチョークでボードに書き込んだのだとか。

つまり、「chalk it（ツケの代金）up to someone（人）」。ツケの代金をその人に帰属させるといったイメージでしょう。

（参考：The Free Dictionary, techtarget.com）

chalk it up toを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He was clearly lying, and now he’s trying to chalk it up to a poor memory.
→彼は明らかに嘘をついていたのに、それを記憶力の悪さのせいにしてしまおうとしている。

Companies blame the economy for the lay offs, while workers chalk it up to bad management.
→企業は解雇を景気のせいにしているが、労働者は経営が悪いからだと言っている。

引用：Cambridge Dictionary

Don’t get too down on yourselves after this loss, boys. Let’s just chalk it up to inexperience and move on.
→この敗戦で、あまり落ち込まないでほしい。経験不足のせいにして、前に進もう。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「chalk it up to」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Aggressive is a great word. It gives free reign to doing anything stupid and you can just chalk it up to being aggresive

— Marshall Hodges (@DextTheBachelor) August 2, 2022

アグレッシブというのはいい言葉ですね。バカなことをやっても自由だし、アグレッシブであることを理由にすればいい。

I wonder if sometimes it’s not even worth trying to figure out why I’m sad; just chalk it up to depression and go from there.

— Jack Holt (@jackholt) July 27, 2022

なぜ悲しいのか、考えようとしても無駄なこともあるのではと思う。うつ病のせいにして進んでいくしかない。

My dad texted me and spelled my name wrong but I’ll give him the benefit of the doubt and chalk it up to autocorrect

— miss terry s. liquid (@koidemeanor) July 23, 2022

父からメールが来て、私の名前のスペルが間違っていたのですが、大目にみてあげて、オートコレクトのせいにしておきます。

オートコレクトは、文字のスペリングの間違いを自動的に修正してくれる機能のことですね。

なお、「benefit of the doubt」は「疑わしきは罰せず（相手に有利に解釈する）」という意味ですね。