english

「carry a torch for」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/11/25 220 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「carry a torch for」です。

Contents

1 carry a torch forってどういう意味？
- 1.1 carry a torch forの語源は？
2 carry a torch forを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

carry a torch forってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉（人）に恋をする

引用：英辞郎

carry a torch forの語源は？

直訳すると「〜のために松明（たいまつ）を持つ」となります。

恋の炎を燃やしていると理解すると覚えやすいと思います。

古代ギリシャでは、キューピッドは弓と矢筒と一緒に松明を持っている姿で描かれており、その松明は「恋人同士の情熱を燃え立たせる」ために使われたようです。

結婚式においても、こうした理由からか、松明が灯されていたようです。

（参考：idioms.online, Wiktionary）

carry a torch forを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Terry has been carrying a torch for Liz for years, but she seems not to notice.
→テリーは何年もリズに恋をしているようですが、彼女は気づかないようです。

引用：Cambridge Dictionary

He has always carried a torch for Barbara.
→彼はいつもバーバラに思いを寄せてきました。

引用：Collins

He’s been carrying a torch for your sister for years.
→彼は何年もあなたの姉妹に思いを寄せています。

引用：LONGMAN

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「carry a torch for」を使用している人の投稿を見てみましょう。

I think its about time I stop carrying a torch for you.

— .🤍 (@channilleee) February 12, 2023

君に思いを抱くのはもうやめ時だな。

I carry a torch for you, but you haven’t got any clue about it, none at all.

— Shingu (@Zilouethe) November 13, 2023

私はあなたに思いを寄せているけれども、あなたはそれに全く気づいていない、まったくね。

I can’t understand why some people in the my community still carry a torch for the republican party. Between the obvious racism, shocking ignorance and lies how can you believe they have your best interest at heart?

— Leek (@Silentlyraging0) August 31, 2022

私のコミュニティでは、なぜいまだに共和党を支持する人がいるのか理解できない。明らかな人種差別、衝撃的な無知、そして嘘の数々……彼らが自分たちの利益を一番に考えてくれていると、どうして信じられる？