english

「bun in the oven」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/6/10 554 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「bun in the oven」です。

Contents

1 bun in the ovenってどういう意味？
- 1.1 bun in the ovenの語源は？
2 bun in the ovenを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

bun in the ovenってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈豪俗〉妊娠して

引用：英辞郎

bun in the ovenの語源は？

直訳すると「オーブンの中のパン」となります。

ここで言うオーブンは「子宮」、パンは「赤ちゃん」を表しているというわけですね。

まさに、パンをオーブンの中で焼いていると、だんだん膨らんで（育って）来ますよね。オーブンが子宮のことを表すようになったのは、17世紀以降のようです。

↑「bun」とはハンバーガーに使うような丸いパンのことですね。

（参考：theidioms.com）

bun in the ovenを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

You’re having a baby shower for Carla today? Wow, I didn’t even know she had a bun in the oven.
→今日Carlaのベビーシャワーを開くの？ええっ、彼女が妊娠しているなんて知らなかったよ。

引用：The Free Dictionary

Rumor has it, she has a bun in the oven.
→噂によると、彼女が妊娠しているらしいです。

引用：Merriam-Webster

She’s keeping it a secret, but there’s a bun in the oven.
→彼女は秘密にしているけど、お腹に赤ちゃんがいるんだよ。

引用： ChatGPT

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「bun in the oven」を使用している人のツイートを見てみましょう。

One of my favorite internet couples who do not know of my existence were laying low for a bit and I was worried that they broke up and it turns out it’s because they have a bun in the oven😭😭😭😭♥️♥️♥️

— ˙ᵕ˙Noha 🌻🌞 (@nhnblhssn) June 5, 2023

私の存在を知らない、お気に入りのネット上のカップルが、しばらく音沙汰がなかったので、別れたのかと心配していたら、妊娠していたからだと判明しました😭😭😭😭♥️♥️♥️

I can’t wait to meet my little bun in the oven 🥰 i just wonder what he will be like ❤️

— 🌶 (@lovehatejos) March 6, 2023

早くお腹の中にいる赤ちゃんに会いたいです🥰 どんな子なのか気になりますね❤️

I think Rihanna performing at the Super Bowl while pregnant is such a beautiful thing. I never saw someone perform at the Super Bowl with a bun in the oven. Now me, I would’ve been in the bed

— Glen Cocoa 👽 (@KiKi_PlanetRed) February 13, 2023

リアーナが妊娠中にスーパーボウルでパフォーマンスすることは、とても美しいことだと思う。妊娠中にスーパーボウルでパフォーマンスする人なんて見たことない。私なら、ベッドの中にいたかもしれませんね。

リアーナは、バルバドス出身のシンガーソングライター、女優、モデルですね。