english

「blow sth way out of proportion」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/9/17 922 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「blow sth way out of proportion」です。

Contents

1 blow sth way out of proportionってどういう意味？
- 1.1 blow sth way out of proportionの語源は？
2 blow sth way out of proportionを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

blow sth way out of proportionってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

～を大げさに言う、～を大げさに騒ぎ立てる、～を大げさにして広める

引用：英辞郎

blow sth way out of proportionの語源は？

直訳すると「大きさから異常に膨らませる」となるでしょうか。

なお、blowは「風などが吹く、息を吹く」、proportionは「広さ、大きさ、深刻さ」といった意味があります。

つまり、本来あるべき大きさ、深刻さからはみ出るくらい大げさに表現するといったイメージでしょう。

（参考：writingexplained.org）

blow sth way out of proportionを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

It’s ridiculous – we have a tiny disagreement and you blow the whole thing out of proportion!
→ちょっとした意見の食い違いを、全部大げさに取り上げてしまうなんて、とんでもない。

As usual the TV news is blowing the issue all out of proportion – there’s really nothing to worry about.
→テレビのニュースはいつも通り、この問題を大げさに取り上げているが、実際には何も心配することはない。

引用：Cambridge Dictionary

The story was blown out of proportion in the newspapers.
→新聞では、この話は大げさに取り上げられた。

引用：Merriam-Webster

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「blow sth way out of proportion」を使用している人のツイートを見てみましょう。

before Covid, tv news would blow any disease way out of proportion to stoke fear and get ratings and get ad money. this is a big reason why ppl didn’t take covid seriously. ppl DIED!you would think that they learned and would never do it again. WRONG. MONKEY POX.

— Mike A (@SuperDinoMike) August 6, 2022

コロナが流行る前、テレビのニュースは恐怖心をあおり、視聴率と広告料を得るために、どんな病気でも大げさに報道していました。これが、人々がコロナを真剣に受け止めなかった大きな理由です。死者が出たんです！あなたは、彼らが学び、二度と同じことをしないと思うでしょう。でもそれは間違っています。サル痘を見てわかるように。