english

「birds of a feather」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/3/26 1058 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「birds of a feather」です。

Contents

1 birds of a featherってどういう意味？
- 1.1 birds of a featherの語源は？
2 birds of a featherを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

birds of a featherってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

同じ羽毛の鳥、同類の集まり［人々］、同じ穴のむじな、似たような連中

引用：英辞郎

birds of a featherの語源は？

この表現は、「Birds of a feather flock together.（同じ羽の鳥は一緒に群がる→類は友を呼ぶ）」ということわざがもとになっているようです。

（参考：英辞郎）

birds of a featherを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He’ll like Tony – they’re birds of a feather.
→彼はトニーを気に入るだろう。似たような二人だからね。

引用：Cambridge Dictionary

She and my mother were birds of a feather.
→彼女と私の母は似た者同士だった。

引用：Collins

She deserves a lazy man like him. They are birds of a feather.
→彼女には彼のような怠惰な人がよく似合う。彼らは同類だから。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「birds of a feather」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I don’t believe birds of a feather flock together…. A lot of shit my friends do i wouldn’t do at all

— Ťøķýø (@Ivymbabaz) March 22, 2023

私は類は友を呼ぶってのは信じない…。友達がやっていることの多くは、私なら全くやらないことだし😂

when i cut someone off, i cut everyone in association off right along with them.. birds of a feather bitch!

— (@deontedavinciii) March 21, 2023

誰かを切り捨てるとき、私はその人と一緒に関連するすべての人を切り捨てます…みんな同類なんだよ！

Having ill mannered friends is one thing but justifying your friends’ ill manners really does say a lot about you.
Anyway birds of a feather 👐🏾👐🏾

— Mukyala Lyn❤ (@juscloedenise) March 20, 2023

マナーの悪い友人がいるってことはあるにせよ、友人のマナーの悪さを正当化することは、本当にあなたのことをよく物語っているよ。
いずれにせよ、同類ですね👐🏾

僕の場合、マナーの悪い友人がいたらそっと離れていくか、それとなく注意してあげるか、どちらかですね。