english

「balk at」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/11/19 2289 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「balk at」です。

Contents

1 balk atってどういう意味？
- 1.1 balk atの語源は？
2 balk atを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

balk atってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

～にためらう、～にたじろぐ、～に尻込みする、～に二の足を踏む、～を聞いてえーっていう顔をする

引用：英辞郎

balk atの語源は？

「balk」には「ためらう、しり込みする」といった意味があります。

なお、野球において、「投手の投球や塁への送球における反則行為」もボークと呼ばれますね。

もともと「balk」とは、「耕し残された畝（うね）」のことを意味していたようです(14世紀後半)。

また、その畝が馬にとって障害物であったことから、「（障害物に直面した馬が）途中で止まる」という意味でも用いられるようになります。

そこから、現代の「ためらう、尻込みする」といった意味に繫がっていったと考えられます。

（参考：Online Etymology Dictionary）

balk atを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I balked at the prospect of spending four hours on a train with him.
→私は、4時間も一緒に電車に乗るのは嫌だと思った。

引用：Cambridge Dictionary

Even biology undergraduates may balk at animal experiments.
→生物学の学部生でも、動物実験には抵抗があるのではないでしょうか。

引用：Collins

The young performer balked at taking the stage at the talent show.
→その若手芸人は、タレントショーのステージに立つことをためらった。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「balk at」を使用している人のツイートを見てみましょう。

It’s disturbing how many people want ghostwriting, but balk at the idea of actually paying for it.

— Rachel Glickler (@RachelGlickler) November 8, 2022

ゴーストライティングを望む人が多いのに、実際にお金を払うことに躊躇してしまうのは、困ったことです。

My wife wants to buy a table/work lamp for doing close-up work. She was looking at the ones by SeriousReaders but balked at the prices, between £149 and £349. Does anyone have any experience of these lamps or could recommend similar

— Nigel H 🎸🎸🎸🎸🥁 (@Crohnoid) November 1, 2022

妻が近接作業用のテーブル/ワークランプを買いたがっている。SeriousReadersのものを見ていたのですが、149ポンドから349ポンドという値段に躊躇しています。どなたか、これらのランプを使った経験のある方、または似たようなランプをお勧めしていただける方はいませんか？

Yesterday we went to a restaurant in Isla Mujeres and my mom balked at the prices. She thought the fajita I was about to order was $220 😂 no mom that’s 220 pesos it’s fine

— Bayek of Sowa (@SowaTheArrogant) September 26, 2022

昨日、イスラ・ムヘーレスのレストランに行ったんだけど、母が値段を見て渋い顔をした。私が注文しようとしたファヒータが220ドルだと思ったらしい😂いやお母さんそれは220ペソだから大丈夫だよ

イスラ・ムヘーレスはメキシコにある観光地ですね。

また、ファヒータとは小麦のトルティーヤにのせて食べるグリル肉料理ですね。画像は↓