「ass is on the line」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「ass is on the line」です。

ass is on the lineってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《one’s ～》〈卑〉危うい状態にある、危険な責任を負っている

引用：英辞郎

ass is on the lineの語源は？

「ass」には「お尻」という意味がありますが、ここでは自分の命や地位などを表していると考えられます。

また「on the line」には「危機に瀕している」という意味があり、これらの組み合わせで成り立っています。

（参考：ChatGPT）

ass is on the lineを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• My ass is on the line, so this presentation has to go well!
  →私の首がかかっているんだから、このプレゼンはうまくいかせなければならない！
• Their ass is on the line out there, so let’s give them the air support they need.
  →あちらでは彼らの身が危険にさらされているから、必要な航空支援を提供しよう。

引用：The Free Dictionary

• You should think carefully before you speak, Bob, because your ass is on the line.
  →ボブ、よく考えてから口を利けよ。君は微妙な立場に置かれているんだからな。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「ass is on the line」を使用している人の投稿を見てみましょう。

You have to keep the faith, always, even when your ass is on the line ✍️📌

— Mr. Kàlulu 🐰🇿🇲 (@KaluluKunda) September 22, 2023

Jason Miller is a loud mouth coward that talks a big talk in public but when his ass is on the line he sings a whole different tune.

— Rich (@rich_2_rich) June 16, 2022

「ジェイソン・ミラー」はアメリカのコミュニケーション戦略家、政治アドバイザーとのことです。

it’s pretty frustrating working with people who work slow 😔😔😔 duuuude my ass is on the line here

— élän is lost in d.o.’s eyes (@elxiusoo) May 21, 2021

まとめ

さて今回は、「ass is on the line」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

「bait and switch」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「paper over the cracks」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「loony bin」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「self-styled」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「gun shy」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「cross with」の意味と語源は？ネイティブのツイートから学ぶ！