english

「as clean as a whistle」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2023/1/22 1346 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「as clean as a whistle」です。

Contents

1 as clean as a whistleってどういう意味？
- 1.1 as clean as a whistleの語源は？
2 as clean as a whistleを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

as clean as a whistleってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

全くきれいで、極めて明白な、とても清潔で、清廉潔白で、物の見事に、やすやすと

引用：英辞郎

as clean as a whistleの語源は？

直訳すると「笛のようにきれいな」となります。

「笛のようにきれい」とはどういうことかというと、笛は、雑音を切り裂いて、長距離でも聞こえるような澄んだ音色を奏でますよね。

そこから元々は「何かが完全であること、徹底していること」を指す表現だったようです。

なお、元々は「clean」ではなく「clear」だったようです。

1800年代初頭より使用されているようです。

（参考：idioms.online）

as clean as a whistleを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

This house needs to be as clean as a whistle before my mother-in-law gets here.
→義母が来る前に、この家をピカピカにしなければなりません。

引用：The Free Dictionary

‘His private life is as clean as a whistle,’ says McSmith.
→「彼の私生活は清廉潔白だ」とMcSmithは言う。

引用：Collins

Ruth is (as) clean as a whistle and should not be questioned about the theft.
→ ルースは潔白であり、窃盗の容疑をかけられるはずがない。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「as clean as a whistle」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Just took the covid test. Clean as a whistle! Never had it (so far)

— Peter Clelland (@clelland_peter1) January 15, 2023

コロナのテストを受けたところです。清廉潔白でした！一度もかかったことがない(今のところ)

i don’t wash my hands after taking a piss cause my dick clean as a whistle.

— Roma Dunzie (@romadunzie) December 27, 2022

おしっこをした後に手を洗わないのは、俺のアソコが清潔だからだ。

謎の自信にちょっとわろてまいました。こういうちょっと下品な例文だと頭にスッと入ってきますね！笑

It’s been a year since I’ve had red meat or pork. My arteries and vessels better be clean as a whistle because babyyy I would love to have a steak 😂

— Everybody Hates Kris (@krissyy_m) November 30, 2022

赤身の肉や豚肉を食べるのは1年ぶりです。私の動脈や血管がきれいになっていれば、ステーキが食べたくなりますね 😂

断肉（？）した後の肉はさぞおいしいでしょうね。。。