english

「all sizzle and no steak」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/5/20 434 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「all sizzle and no steak」です。

Contents

1 all sizzle and no steakってどういう意味？
- 1.1 all sizzle and no steakの語源は？
2 all sizzle and no steakを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

all sizzle and no steakってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

物や人が、その説明や高度な宣伝に見合うだけの成果を上げられないこと。
がっかりさせる、拍子抜けさせる。

引用：Wiktionary, The Free Dictionary

all sizzle and no steakの語源は？

この表現は、1900年代半ばに使われるようになったようで、1937年にアメリカのエルマー・ウィーラーが書いた「Tested Sentences that Sell」というセールスマンシップに関する本からきているようです。

その中で著者は、「“Don’t sell the steak — sell the sizzle.” （ステーキを売るな、シズル感を売れ）」と言っているようです。

ちなみにシズル感とは、食欲や購買意欲を刺激するような瑞々しい感覚を表します。「sizzle」には「〔食材が高温で調理されて〕ジュージューと音を立てる」という意味があります。

ハンバーグとか食品のCMとかでも、シズル感けっこうあふれてますよね。ついついよだれが出そうになるあの演出。

で、この英語表現では、シズル感ばっかりでステーキ（実際のモノ）がそれに伴っておらずがっかりするといった意味合いですね。

（参考：grammarist.com、英辞郎）

all sizzle and no steakを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Everyone is in a panic over the supposed water shortages, but personally I think the whole thing is all sizzle and no steak.
→水不足と言われてみんな慌てていますが、個人的には、嘘っぱちだと思っている。

The film had a lot of hype before its release, but after seeing it, I think it’s all sizzle and no steak.
→この映画は、公開前には多くの宣伝がありましたが、実際に見てみると、期待外れな気がします。

Don’t worry about not getting tickets to the concert. My cousin saw them last night in New York and said the show is all sizzle and no steak.
→コンサートのチケットが取れなくても心配ないですよ。私のいとこは昨夜ニューヨークでショーを見たようですが、がっかりしたと言っていました。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「all sizzle and no steak」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Google more and more feels like all sizzle and no steak. Really sad to see this. Hope Bard can put another brick onto chatGPT wall.

— Mert ⚡️ (@tutuncumert) February 6, 2023

最近のGoogleは期待外れな感じがしていますね。本当に悲しいです。BardがChatGPTの進化に寄与してくれることを期待しています。

BardとChatGPTが切磋琢磨してより良い言語AIができると良いですね。

The starfruit is all sizzle and no steak. Appealing name, pleasing colour, tastes like mundanity.

— Stephen Carlyon (@StephenCarlyon) August 18, 2022