english

「break the news」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2024/4/1 1072 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「break the news」です。

Contents

1 break the newsってどういう意味？
- 1.1 break the newsの語源は？
2 break the newsを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

break the newsってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

ニュース［情報］を知らせる［伝える・流す］、公表する、打ち明ける

引用：英辞郎

break the newsの語源は？

このフレーズは、新しい情報や重要な出来事を伝える行為が、まるで何かを破る（break）ような印象を与えることに由来しているようです。

（参考：ChatGPT）

break the newsを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I was devastated when the doctor broke the news to me.
→医師からその知らせを聞いたとき、私は打ちのめされた。

引用：Cambridge Dictionary

We tried to break the news to her gently.
→私たちは彼女にこのニュースをやさしく伝えようとした。

引用：Merriam-Webster

I’m not sure how to break the news to her about the death of her turtle.
→彼女の亀が死んだことを、どうやって彼女に伝えたらよいか分からない。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「break the news」を使用している人の投稿を見てみましょう。

idk how to break the news to my friends that i’m seeing someone rn……

— she (@squooshyy) March 31, 2024

友達に今付き合っている人がいることをどう伝えたらいいかわからないんだ……。

today i had to break the news to a coworker that it’s wednesday not thursday and ive never seen someone lose their will to live so quickly

— nœy (@cherrykonic_) March 28, 2024

今日、同僚に木曜日じゃなくて水曜日だって知らせなきゃいけなかったんだけど、こんなに早く生きる気力を失った人を見たのは初めてだよ

これはわかりますね笑。週の後半になればなるほど気持ちも上がっていきますからね。

my dad has decided to dedicate himself to ferrari, how do i break the news to him that he’s just gonna be miserable

— Oreo 😀 (@0reo_galaxy) March 24, 2024

父親がフェラーリに身を捧げることを決めたんだけど、彼に彼がただみじめになるだろうということを伝えるにはどうすればいいか

好きなことに熱中できるならそんな幸せなことはないと思いますけどね！