english

「turn tail」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2024/3/24 382 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「turn tail」です。

Contents

1 turn tailってどういう意味？
- 1.1 turn tailの語源は？
2 turn tailを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

turn tailってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

しっぽを巻いて逃げる
背を向ける

引用：英辞郎

turn tailの語源は？

直訳すると「尾を返す」となります。

元は犬や動物が危険を感じたときに尾を巻いて逃げる姿を指しています。

この表現は1500年中頃に使用が確認されています。

（参考：ChatGPT, Dictionary.com）

turn tailを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

As soon as they saw we had guns, they turned tail and ran away.
→私たちが銃を持っていると見るやいなや、尻尾を巻いて逃げていった。

引用：Cambridge Dictionary

When they heard the sirens, the boys turned tail.
→サイレンを聞くと、少年たちは尻尾を巻いて逃げた。

引用：Dictionary.com

We turned tail on the matter as we didn’t want to argue about it.
→私たちは、その件については話し合いたくなかったので、取り上げなかった。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「turn tail」を使用している人の投稿を見てみましょう。

Hezbollah has been launching rockets and infiltrating Israel from its border for years. The UN was supposed to keep some sort of safety buffer but turned tail and ran at the first sign of any danger.

— Hottopoppukōn🔥 (@moalusi_victor) January 12, 2024

ヒズボラは何年もの間、イスラエルとの国境からロケット弾を発射し、イスラエルに侵入してきた。国連はある種の安全な緩衝地帯を維持するはずだったが、危険の兆候があると尻尾を巻いて逃げ出した。

I’ve done a lot of embarrassing things but I’ve never turned tail and run from someone before

— white wine supernova (@lemonadeonline) October 13, 2023