english

「tread on someone’s toes」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2024/1/10 325 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「tread on someone’s toes」です。

Contents

1 tread on someone’s toesってどういう意味？
- 1.1 tread on someone’s toesの語源は？
2 tread on someone’s toesを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

tread on someone’s toesってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

（人）のつま先［足の指］を踏む［踏み付ける］、（人）を怒らせる、（人）の感情を損ねる［害する］、（人）を不快にする、（人）の権利［領分］を侵す

引用：英辞郎

tread on someone’s toesの語源は？

直訳すると「（人）のつま先を踏む」となります。

ここから、やがて比喩的に使用されるようになったようです。

1300年代後半から使用されているようです。

（参考：Dictionary.com）

tread on someone’s toesを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

You might tread on some important people’s toes with this project.
→このプロジェクトで重要な人たちの感情を害するかもしれない。

引用：Merriam-Webster

At parties, Tony always interrupts conversations, stepping [treading] on others’ toes [feet].
→パーティーで、トニーはいつも会話に口を挟んできて、人を不愉快にする。

Mary is angry with you. You stepped [treaded] on her toes [feet] when you mentioned her marital problems.
→メアリーはあなたのことを怒ってるよ。彼女の夫婦の問題に触れたときに機嫌を損ねたんだ。

引用：英辞郎