english

「mum’s the word」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/12/29 522 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「mum’s the word」です。

Contents

1 mum’s the wordってどういう意味？
- 1.1 mum’s the wordの語源は？
2 mum’s the wordを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

mum’s the wordってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

ある情報が秘密にされている、あるいは秘密にしておくべきだという意味で使われる。

引用：Merriam-Webster

mum’s the wordの語源は？

「mum」には「お母さん」の他に「黙っている」という意味があります。

この表現は1700年頃までさかのぼるようです。

（参考：Dictionary.com）

mum’s the wordを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

“I’m not telling people generally yet.” “OK, mum’s the word!”
→「一般の人にはまだ言っていないんだよ。」「わかった、口外しないでおくね！」

引用：Cambridge Dictionary

We want her birthday party to be a surprise, so mum’s the word.
→彼女の誕生日パーティーはサプライズにしたいので、口外しないでおいてください。

引用：Merriam-Webster

Mum’s the word on tonight’s surprise party.
→今夜のサプライズパーティーは内緒にしておいてくださいね。

引用：Dictionary.com

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「mum’s the word」を使用している人の投稿を見てみましょう。

And I’ve got to stop acting like I’m 46 because nobody can tell, until I tell them. Mum’s the word.

— Effie (@ferzana_akram) December 19, 2023

それに、私は46歳のように振る舞うのをやめなくちゃいけないんだ。だって、私が言わない限り、誰もそれに気づかないんだもの。口外厳禁だよ。

i got the only spoiler on what they’re filming. mum’s the word!

— FADE in the water! (@Curry_Barbie) May 31, 2023

彼らが何を撮影しているのか、唯一のネタバレを手に入れたんだ。内緒だよ！

I’m going to the fan screening tomorrow!!!

but I won’t be posting spoilers. Nothing more than general impressions. Other than that, mum’s the word from me.

— Aratouial, Aes Sedai of the White Ajah (@AratouialSedai) November 15, 2021

明日はファン向けの試写会に行く予定だ！！！

でも、ネタバレは投稿しないつもりだ。一般的な感想以外は何も言わないよ。それ以外は、口外厳禁だからね。