「go through a rough patch」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「go through a rough patch」です。

go through a rough patchってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

困難な［不運な］目に遭う、難局をくぐる

引用：英辞郎

「rough」のかわりに「bad/difficult/sticky」も使用可能です。

go through a rough patchの語源は？

「patch」というのはパッチワークのパッチですね。つまり、継ぎ当て用の布のことです。

あるいは、周りと異なる一部のことも指します。

どうやら、元々は地形が荒れ模様で難しいところ（patch）を指す際に使われていたようですが、やがてそれが、人生の困難な局面を指すようにもなったようです。

（参考：英辞郎、ChatGPT）

go through a rough patchを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• Andy’s going through a rough patch at the moment – his wife wants a divorce.
  →アンディは現在苦しい状況にある – 彼の妻が離婚を望んでいるのだ。

引用：Cambridge Dictionary

• His marriage was going through a rough patch.
  →彼の結婚生活は荒れていた。

引用：Collins

• Almost every new business experiences a rough patch at some point or another.
  →ほとんどすべての新規事業は、どこかの時点で荒波を経験する。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「go through a rough patch」を使用している人の投稿を見てみましょう。

it feels like everyone is going through a rough patch right now, so i just wanted to remind you that whatever’s happening, youll get through it. i believe in you. things will get better. you’ll be okay.

— Miyu🦥Sloth VTuber (@miyuyus_) December 19, 2023

I’ll be fine. just going through a rough patch with my parents.

— Mercy The Sheeps (@MercyAfterBark) December 18, 2023

My family is going through a rough patch, today I request you to please remember all of us in your prayers. ♥️

— Beenish (@Beenisshh) December 15, 2023

まとめ

さて今回は、「go through a rough patch」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

「washed up」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「face the music」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

【英語表現】「get one’s hopes up」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「on the safe side」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「rushed off one’s feet」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「jaw-dropping」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！