english

「catfishing」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/10/2 509 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「catfishing」です。

Contents

1 catfishingってどういう意味？
- 1.1 catfishingの語源は？
2 catfishingを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

catfishingってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈俗〉キャットフィッシング◆インターネットのソーシャルネットワーキングサービス（Facebook、Twitterなど）、または携帯電話を使って、自分の素性を隠して他人に成り済まして、詐欺行為のターゲットとなる人とオンラインの人間関係を築くこと。

引用：英辞郎

catfishingの語源は？

直訳すると「ナマズ釣り」となります。

動詞は「catfish（他の人を欺いたり引き寄せたりするためにソーシャルメディアで偽の人格を装うこと）」ですね。これは2010年のドキュメンタリー映画のタイトル「Catfish」からきているようです。

神話によれば、タラを出荷する際、同じ水槽にナマズ（catfish）を入れることで、タラが元気になり、鮮度が保たれるとのこと。ただ現実的には根拠がないのだという。（だから詐欺行為と見なされるのでしょう。。）

（参考：Wikipedia、Online Etymology Dictionary）

catfishingを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Is editing your profile pic to make yourself look better really so different from catfishing?
→自分をより良く見せるためにプロフィール写真を編集することは、キャットフィッシングと本当に違うのだろうか？

引用：Cambridge Dictionary

I can’t believe she was catfishing me all this time. I thought we had a genuine connection.
→彼女がこれまでずっと私をだましていたなんて信じられない。本物のつながりがあると思っていたのに。

Catfishing can have serious consequences, including emotional harm and damage to one’s reputation.
→ネット詐欺は、感情的な害や自己評価の損害を含む深刻な結果をもたらすことがあります。

引用： ChatGPT